: تلگرام ما @AWsub
: مترجم Anime Khor
.خب، خودتو ببین. تقریبا شکل آدمیزاد شدی
.بیا. بازم روی پاهات ایستادی
.ممنونم
...خوبه که دوباره لباس تنم باشه، ولی - ولی؟ -
الان قضیه‌ی راه رفتن اینه که
.وقتی دیگه انجامش ندادم فکر می‌کنم حس خوبی بهم میده
اوه. پس دلت نمی‌خواد برای پیاده‌روی بری؟
چی؟ - خب، وقتی لخت مادرزاد بودی که نمی‌شد ببرمت بیرون، می‌شد؟ -
.ممکن بود یه پرنده فکر کنه کیرت شاخه‌ای چیزیه و با خودش می‌بردش
.آره خب
.اوه، بیخیال .یه لبخند کوچولو که نمی‌کشتت
.پسر خوب
،خب حالا دوست داری بری پیاده‌روی؟
زیر آسمون پرستاره یکم هوای آزاد تنوس کنی؟
.گمونم بخوام، بله
.خوبه
.متاسفانه، یه شرطی داره
.اوه
.فکر من نبود. استریگا اصرار کرد
.باید خیلی راحت باشه .فقط یکم ضمانت بیشتری می‌خواد
.تو ده برابر از من قوی‌تری، لنور
.استریگاه اشاره کرد که تو یه جادوگری
...و دلت می‌خواد بری پیاده‌روی، پس
میشه؟
.باشه
.پسر خوب
!وقت پیاده‌رویه
همم. شب دوست‌داشتنی‌ایه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
.شب سرد و یخبندونیه .توی سلولم گرم‌تر بود
.برای اینه که ما گرمای اضافه رو با لوله به اطراف قلعه می‌فرستیم
واقعا؟ حتی به سلول‌ها؟
.مدام دارم بهت میگم .ما هیولا نیستیم
.قلعه‌ی دراکولا هم با لوله گرما رو جابه‌جا می‌کرد
این جادوی خون‌آشامیه؟
.راستش فقط علمه. برای قرن‌ها قبل
.قضیه اینه، هکتور، انسان‌ها فراموش می‌کنن اما خون‌آشام‌ها نه
.خیلی چیزها باید یاد بگیری
و فرصتش رو پیدا می‌کنم؟
.خیلی دراماتیکی
.آروم باش و از شب لذت ببر
.روشنایی روز هم می‌تونه خوب باشه
.حرفت رو قبول می‌کنم
روشنایی روز رو یادت نمیاد؟
.هیچوقت اهمتی برام نداشته .من همیشه شب رودوست داشتم
.ممکنه چیزی رو از دست داده باشی می‌دونی .با فقط شب بیرون اومدن
.اوه، فکر نکنم. فقط ببین
.نمی‌دونم خورشید چطور می‌تونه این منظره رو از این بهتر کنه
.باشه. اعتراف می‌کنم
.فوق‌العاده است
دیدی؟اینجا زیادم بد نیست، نه؟
.بدون این بهتر می‌شد
درد داره؟
.نه. فقط منو یاد آخرین دفعه‌ای که یکی قلاده انداخت دور گردنم می‌ندازه
توی بریلا؟
.وقتی کارمیلا تقریبا منو کشت
.خب، اون زود جوش میاره
.ولی هیچوقت نمی‌خواست تو رو بکشه
.نه
.چون بهم نیاز داره تا استاد آهنگر حلقه به گوشش باشم
نه، چون اگه می‌خواست تو رو بکشه .الان مرده‌ای بیش نبودی
.همف - ،و اگه می‌خواست شکنجه‌ت کنه -
در حالی که روده‌هات توی دستات بود و .یه نیزه توی کونت به اینجا می‌رسدی
.گمونم درسته
.منظورم اینه که توی کابوس‌هام می‌تونم ببینمش
.زود جوش میاره ولی منطقیه
انقدر زیاده روی نمی‌کنه که تا... اوه، نمی‌دونم
کل نژاد بشر رو محکوم به مرگ کنه؟
مثل نمونه‌ی همین اواخر
.دیدیم دیوانگی واقعی به همراه خشم کشنده چه‌جوریه
.خیلی خب
،ممکنه توی راه اینجا باهات مثل پادشاه رفتار نشده باشه
.ولی زنده آوردنت
.ولی می‌تونستن مهربون‌تر باشن
تا حالا اینو در نظر گرفتی زنده‌ای فقط
چون توی قلعه‌ی دراکولا به حرف کارمیلا گوش کردی؟
.نکردم. اون گولم زد
.فکر نمی‌کنم زده باشه
فکر می‌کنم حرف‌هاش به نظرت منطقی اومد واز اینکه
.چطور پیش رفتن احساس گناه می‌کنی
.کاری کرد که به دراکولا خیانت کنم
.نه، نکرد
،بهت نشون داد که پیرمرد دیوانه است
.و تو رو از عواقبش نجات داد
.هیچکس اینجا نمی‌خواد بهت صدمه بزنه
.فقط هنوز بهت اعتماد نداریم
اعتماد؟ - .سعی کردی به من صدمه بزنی، هکتور -
داره درباره‌ی من چی میگه؟
.لنور میگه تو یه زن بدجنس و حیله‌گری
عوضی کوچولو. داره جواب میده؟
.اینطور به نظر میاد
.وایسا
.حالا بازم داره درباره‌ی تو شکایت می‌کنه
.و اینکه چطور زدی دهنشو سرویس کردی
.اوه، بخاطر خدا
.از نظر منطقی ، سرویس کردنش اشتباه بود
.از اونجایی که ظاهزا نقشه‌ت بدون اون جواب نمیده
.باید می‌ترسید
.اگه هنوز یه احمق شاد بود لنور دیگه چیزی نداشت روش کار کنه
.ما به اون احمق نیاز داریم، کارمیلا
.می‌دونم، می‌دونم
.ولی یه مشکلی هست - چی؟ -
.اون می‌تونه اجساد رو تبدیل به مخلوقات شب کنه
.برای بیشتر کردن تعداد ارتشمون به مخلوقات شب نیاز داریم
.برنامه همینه، بله
.این همه جسد تازه رو از کجا می‌خوایم بیاریم
بدون اینکه احشام غذاییمون رو تموم کنیم؟
.پله پله پیش میریم
.اول باید لنور این مشکل رو برامون حل کنه
.نه. از این طرف
.سلول جدید
.برو داخل
این یه حقه است؟ دارم خواب می‌بینم؟
.فکر کردم ممکنه از خوندن لذت ببری
.سرش رو بده اینطرف
.بیا. پسر خوب
.راستی، اون کتاب یکی از جادو‌های خون‌آشامی ماست
.مربوز به حرفه‌ی خودته
.حس کردم شاید ازش خوشت بیاد
.اه، ممنونم
.خیلی ممنونم
میشه فردا شب ببینمت؟
...بله
.اه، بله. البته
.ممنونم
.شب بخیر. خواب‌های خوب ببینی
نظرت درباره‌ش چیه؟
سنت جرمین؟
،نمی‌دونم به اندازه‌ای که می‌تونم بزنمش ،می‌تونم بهش اعتماد کنم یا نه
.ولی اون کسی که در نظر اول فکر می‌کردم نبود
.اون غمگینه .بله
.ولی یه مرد با اعتماد‌به‌نفس هم هست
.ولی اون رو به ما گفت
.آره گفت
اذیتت می‌کنه؟
.یه کم
ولی می‌دونی چی واقعا اذیتم می‌کنه؟
چی؟
اینکه شادی انقدر خودش تنها بوده
که انقدر راحت هرچی تو دلش بوده ریخته بیرون
.چون عاجزانه محتاج یک... دوست بوده
.انقدر غم‌انگیزه. تنهایی
.رنج کشیدن از اون فقدان
.همم تو رو یاد کسی نمی‌ندازه؟
.فکر ناراحت‌کننده‌ایه
.آره
.فکر می‌کنم باید کمکش کنیم
.معلومه که می‌کنی
.کار درست همینه
.و شاید ما هم به کمکش نیاز داشته باشیم
...از داستان خودمون وارد داستان یکی دیگه شدیم
دوباره؟
.نادون. همه‌ش داستان ماست
.امیدوارم انقدری زنده بمونم که پایانش روببینم
...ن‍ـ نه
...ااین اشتباهه
.ما... نباید اینجا... باشیم
!تو کجایی؟
!هنوزم اینجایی؟
!خواهش می‌کنم
!بهم بگو کجایی
!دستمو بگیر
!خواهش می‌کنم
.خدایا
.مطمئنم زمانی هم بوده که خواب‌ خوبی دیده باشم
شاید موقعی که توی کاخ‌ها و عمارت‌ها زندگی می‌کردم؟
.اما شایدم نه
.همه‌ش اضطراب بود
،رقصیدن‌های کوچیکم برای سکه
...مطمئن شدن از اینکه به اندازه‌ی کافی برای
.ماه بعد، سال بعد دارم
هیچوقت آسون نبود، بود؟
...و بعدش
.تو بودی
وقتی اینجا بودی خواب دیدم؟
.نمی‌دونم
.زیادی حواسم به ساعت‌های روشنایی روزمون بود
.اون روز‌ها دلم نمی‌خواست اصلا بخوابم
.و حالا اینجام
.نمی‌خوام هیچوقت بخوابم
.نه تا وقتی تو رو پیدا نکردم
.نه تا وقتی دوباره توی خواب خوش زندگی نکردم
.نه تا وقتی تو برنگشتی
اونی که می‌تونه خوب حرف بزنه کجاست؟
همونی که چشم داره؟
.تو رو توی جنوت ساختم
منظورتون... منم؟
.بله. لحظه‌ای پیش من بشین
خواسته‌تون جیه؟
.کنجکاو بودم
.شب بلنده و اخیرا زیاد ذهنم رو درگیر کرده
میشه ازت سوالی بپرسم؟
.البته
یادت میاد کی بودی؟
.قبل از اینکه به جهنم بری
...من
.تقریبا یادم میاد
...مثل
،یادم میاد خواب دیدن چطور بود
،و لحظاتی از اون خواب رو یادم میاد
.ولی نه کلش رو
متوجه می‌شید؟
.میشم
چی یادت میاد؟
.من یه محقق بودم
واقعا؟
.بودم
.در جایی به اسن آتن
.فکر کنم خیلی وقت پیش بود
چی مطالعه می‌کردی؟
.من یه فیلسوف بودم
و این چیزی بود که تو رو به جهنم فرستاد؟
من در زمانی زندگی می‌کردم
که امپراتوری‌ای که بر آتن حکومت می‌کرد
.مذهب و قانون رو تقییر داد
من باور داشتم که فلسفه
مطالعه‌ی سیستم دنیا
.و هدف بودن من در اونه
با این‌حال بحث درباره‌ی طبیعت خداوند
.جرم شد
کی اعلام کرد که جرمه؟
.مسیحی‌ها
فیلسوف بودن
.گناه بود
و یکی از از مسیحی‌های مهم
اینطور گفت که
مردم باید گناه‌کاران رو پیدا کنن
،و اون‌ها رو به رستگاری برسونن
.درست مثل شکارچی‌ای که شکارش رو وارد تله می‌کنه
.فکر کردن درباره‌ی خدا قطعا در نظر خدا گناه نیست
.شاید
.و با اینحال... من اینجام
و شاید
.تمام خوابت رو برام تعریف نکردی
.به من خیانت شد، ارباب آهنگر
.شکار شدم
.شکنجه شدم
...بخاطر جونم دروغ گفتم
،توی کلیسا
.در مقابل قاضی
از بقیه دست کشیدم
.که شاید خودم زنده بمونم
.یک گناهکار شدم
و؟
.و به‌هرحال منو کشتن
...توی جهنم بیدار شدم
.چون این دنیا دیوانه است
...و
.یه چیزی درباره‌ی گناه یاد گرفتم
چی یاد گرفتی؟
...یاد گرفتم
.ازش لذت ببرم
،و با اینجال اینجام
...روی سطح زمین
،قوی و آزاد
در دنیایی که تفکر
چیزی در نظر گرفته میشه
.که باید بخاطر شکنجه و قتل انجام بشه
.بخاطر زندگی دومم ازتون ممنونم
می‌خوام خوب ازش استفاده کنم
.و رویاهای فوق‌العاده‌ی جدیدی بسازم